« Mary Stuart » a été écrit par le poète allemand Friedrich Schiller en 1800 – entre deux époques. Et, en effet, à chaque instant de ce texte magnifique, on ressent ce mélange harmonieux entre le classicisme historique shakespearien qui a formé Schiller et l’ère romantique dont il est l’un des fondateurs : « Mary Stuart » décrit dans un même mouvement la marche implacable de l’Histoire qui guide le destin des puissants, mais aussi des personnages ambivalents, flamboyants, jouets d’une fatalité qui les dépasse.
C’est également ce qu’on ressent dans la mise en scène de Stuart Seide au Théâtre du Nord, qu’il dirige depuis bientôt dix ans. Grand connaisseur du théâtre élisabéthain, traducteur, Seide s’est associé à Eberhard Spreng pour donner de Mary Stuart une nouvelle traduction épurée mais lyrique, où l’intrigue est recentrée sur ses fondamentaux narratifs, sans noyer le spectateur dans un contexte historique particulièrement complexe.
Sarah Elghazi
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire